- Merci pour l'invitation. - Merci d'être venus.
J'ai hâte de faire votre connaissance.
Moi aussi, au revoir.
Salut.
Vous êtes les nouveaux voisins ?
Bienvenue à Miracle.
Merci.
- Attends mon départ pour l'ouvrir. - Pourquoi ?
Parce que c'est le meilleur des cadeaux,
et je ne veux pas d'effusions.
Joyeux anniversaire.
- Reviens à 23 h. - D'accord.
- Salut, ma puce. - Salut.
Ta ceinture.
NON
Merde.
Combien de temps ?
Vous étiez mort ?
Huit heures.
Elle est toujours là ?
Patti ?
Non, elle est partie.
Alors, ça a marché.
Tu m'as enterré ?
Mon grand-père m'a dit de le faire.
Il est parti, lui aussi.
Je suis désolé.
Là où vous étiez,
il vous a aidé ?
Oui.
Il m'a beaucoup aidé.
C'était comment ?
Comme un...
Un hôtel.
- Un hôtel ? - Oui.
Ma sœur était là ?
Non.
Je l'ai vue, mais ailleurs.
Je dois parler à ton père.
Depuis quand tu es levé ?
Un moment.
Tu n'as pas fait de café.
Tu bois quoi ?
Tu viens à l'église ?
Pour quoi faire ?
On est le 14 octobre.
On y va pour se rappeler.
Je ne veux pas me rappeler.
John, ouvre-le.
Ouvre-le ou je le fais.
C'est mon cadeau, et je l'ouvrirai quand je serai prêt.
Attends !
C'est quoi ?
Elle l'a trouvé.
Non.
Quoi ?
La nuit de sa disparition,
je suis restée ici quand vous êtes allés la chercher.
Il n'a pas arrêté de gazouiller.
Elle a dû en attraper un autre et l'a mis dans la boîte.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Parce que tu refusais de lâcher prise.
Je t'emmerde, Erika.
John.
Un problème ?
L'empreinte qui était sur la voiture.
Oui ?
On t'a dit que tu perdais ton temps
à prendre toutes les empreintes.
On a eu tort.
Bonjour.
Vous êtes qui ?
Laurie.
Garvey. Et vous ?
John, le voisin. Kevin est là ?
- Non, il... - Qu'y a-t-il ?
Salut, Jill. Je cherche ton père.
Pourquoi ?
Je dois lui parler. Tu sais où il est ?
Non, mais je suis sûre qu'il reviendra.
Vraiment ?
- Quoi ? - Tu es sûre qu'il reviendra ?
Sûre et certaine.
L'empreinte correspondait ?
En effet.
- Allons à l'intérieur. - Non.
On devrait parler dans un endroit neutre.
- D'accord. - On va te conduire.
C'est bon.
Restez ici. Tout va bien.
Tu fais quoi avec lui ?
Écoute ce qu'il a à dire.
Ça va aller. Reste ici.
Où tu étais ?
Chez ton père.
Je t'ai dit de ne plus aller là-bas.
Je n'irai plus.
Tu vas à l'église ?
Va te changer.
Jill.
Tu seras obligée de me parler, un jour.
Répète ?
Tu seras obligée de me parler.
- Obligée ? - Je sais.
Je le mérite, je sais que tu es fâchée.
Non.
Tu ne sais rien du tout.
Je sais que ton père ne va pas très bien.
Il a...
Il a de sérieux ennuis, Jill. Je suis sûre que tu le sais.
Je suis venue chercher ton frère.
Ton père m'a demandé de rester. Il m'a demandé de l'aide.
Moi, je ne demande rien.
Tu es chez toi. Si c'est ce que tu veux, je pars.
Je pars immédiatement.
Il nous a dit de rester ici.
Désolée.
Bon.
Je vais chercher la sonde,
et on s'en va.
Trouvée ! Là où Matt l'avait dit.
Je la change vite fait, d'accord ?
D'accord.
Tu veux écouter de la musique ?
Voyons voir.
Je sais, ça ne me plaît pas non plus.
- Elle est chez sa sœur. - C'est mieux.
Elle ne reviendra pas.
Le mois d'octobre est toujours difficile pour elle.
Dire que ça fait déjà quatre ans.
Vous avez perdu quelqu'un ?
Notre fille, Emily.
- Quel âge avait-elle ? - 14 mois.
Elle faisait des phrases complètes.
Bien avant les enfants de nos amis.
Je m'en vantais.
Comme tous les pères fiers.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi votre femme est-elle partie ?
Je voulais un autre enfant.
Et votre femme ?
Elle disait que ça ferait trop mal.
Je lui ai dit qu'on pourrait tout recommencer.
Ça nous aurait aidés à oublier.
Vous savez quoi, Andy ?
Je suis d'accord avec votre femme.
Elle n'est pas prête.
Le mécanisme intérieur qui nous permet d'aimer...
Celui de votre femme est cassé.
Un autre bébé ne le réparera pas.
Mais autre chose pourrait l'aider.
Jésus.
Après tout, c'était lui, le premier disparu.
Répare ça, Jésus.
Ce n'est rien.
Nora.
Que fais-tu là ?
Où est Matt ?
C'est pas vrai.
Salut.
Matt.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Mon Dieu.
Merci, mon Dieu.
- Ça va ? - Un peu perdue, mais ça va.
Tu dois la ramener.
- Quoi ? - Mary, écoute.
Tu ne dois pas rester là. Il faut que tu retournes en ville.
- D'accord, on s'en va. - Je dois rester.
Il faut que tu la ramènes. Ce n'est pas sûr, ici. Le bébé.
Le quoi ?
- Tu ne lui as rien dit ? - Tu ne voulais pas le faire ?
Je suis enceinte ?
Souviens-toi, la nuit où tu t'es réveillée, on a...
- Fait l'amour ? - Oui.
Bien sûr que je m'en souviens.
En te réveillant, ça s'est produit.
Tu es tombée enceinte, car tu étais de l'autre côté du pont.
Je te rejoindrai vite, mais il faut que tu partes.
Je vais nourrir Lily, je reviens dans 10 minutes.
- Nora. - Juste 10 minutes.
Après, je la ramènerai, promis.
- Merci. - Mais de rien.
Hé.
À qui tu l'as volée ?
Ce n'est pas ton bébé.
Ce n'est pas son bébé.
Tu la connais ?
C'est la copine de ton père, non ?
Elle m'a arrosée avec un jet, une fois.
Je l'aimais bien.
Tu t'inquiètes pour ta famille ?
Je n'ai pas de famille.
Qui t'a dit ça ?
Je croyais que c'était l'idée.
Non, Tom.
Pas du tout.
La famille est essentielle.
Et voilà.
PARC FERMÉ
Désolé, madame. Le parc est fermé, aujourd'hui.
- Ah bon, pourquoi ? - On est le 14 octobre.
C'est l'anniversaire de la Disparition.
Les gens de la ville restent ensemble et se recueillent.
Pourquoi se recueillir ?
Pardon ?
Il n'est rien arrivé aux gens de cette ville.
C'est comme si une synagogue fermait à Noël.
Vous n'êtes pas concerné, si ?
Désolé, mais à moins d'avoir un bracelet ou une autorisation,
il faudra faire demi-tour.
J'ai 16 kilos d'explosifs.
Ça fera l'affaire ?
Quoi ?
Arrêtez ! Quelqu'un...
On a un véhicule en fuite sur le pont.
Vite !
Arrêtez !
Mettez-vous à terre !
À terre !
Mettez-vous à terre !
Allez-y, menottez là.
On a un véhicule non autorisé sur le pont.
Possiblement un code bleu. Je répète, un possible code bleu.
- Lequel est à vous ? - Quoi ?
Ils ont pris votre chien quand vous êtes arrivé, non ?
C'est lequel ?
On n'est pas là pour mon chien.
On est exactement là pour ça.
Dites-moi où est ma fille, et vous pourrez prendre votre chien.
J'ignore où elle est,
mais je sais qu'elle n'a pas disparu.
Ah non ? Où elle est, alors ?
C'était une mise en scène.
D'elle et ses copines.
Comment vous le savez ?
Je l'ai vue faire.
Vous l'avez vue,
et vous ne m'avez rien dit ?
Je m'en suis souvenu ce matin.
Ça vous a pris comme ça ?
- Vous voulez entendre quoi ? - La vérité.
Pourquoi vous vous en souvenez ?
Je suis mort.
J'avais un problème.
Michael m'a emmené chez son grand-père.
Il a dit qu'il pouvait m'aider. Il m'a donné...
Chez son grand-père ?
- Oui, Virgil m'a aidé. - Michael ne ferait pas ça.
C'est vrai, je le jure.
Prouvez-le.
Le vieux m'a raconté ce qu'il vous a fait.
Je suis désolé.
- Désolé, personne ne devrait... - La ferme, il a menti.
Il n'a rien fait, vous savez que dalle.
Bon.
Concentrons-nous.
Je veux être sûr de comprendre.
Oui.
Vous avez vu ma fille mettre en scène sa disparition,
et vous vous en souvenez maintenant
parce que vous avez ressuscité ?
Vous pensez que ça n'arrive pas ici,
mais c'est vrai.
Vous avez raison, ça n'arrive pas ici.
Mais il va falloir m'expliquer.
Evie aimait sa mère.
Elle aimait son frère.
Et elle m'aimait.
Pourquoi elle nous ferait ça ?
- Je l'ignore. - Bon.
Essayez de deviner.
Peut-être que non.
Quoi ?
Elle ne vous aimait peut-être pas.
Vous n'étiez pas dans sa tête.
Vous savez, votre fille...
Hé !
- Un problème ? - C'est Evie, suis-nous.
Quoi ?
- Evie ! - Il faut que tu recules.
Non, il faut que je passe.
Il y a une bombe dans la caravane.
- Quoi ? - Il faut que tu recules.
Recule, la caravane est blindée d'explosifs.
Qui pourrait faire... Evie !
Que s'est-il passé ?
Je peux les emprunter ?
Ce sont les trois filles.
Quelles filles ?
Celles qui ont disparu.
UNE HEURE
Non.
On ne pourra plus y retourner.
Elles vont faire exploser le pont.
Il y a une bombe !
Faites-le sauter !
Le 14 octobre.
Il y a quatre ans,
le monde entier était au courant.
Mais pas nous.
Non.
Pas avant d'entendre nos téléphones sonner,
d'allumer nos télévisions.
Et nous sommes sortis dans les rues
pour nous retrouver.
Tous se posaient la même question.
Tout le monde va bien ?
Tout le monde est là ?
Et c'était le cas.
Nous étions tous là.
Nous étions...
Michael voudrait dire quelques mots.
Ma mère raconte une histoire.
Vous l'avez sûrement déjà entendue.
Elle raconte qu'une fontaine d'eau dégoulinait des escaliers,
et qu'en montant,
elle a vu que ça venait de la salle de bain.
Elle a ouvert la porte,
et elle jure qu'une vague en est sortie.
Qu'Evie et moi,
cinq ans, étions dans une baignoire inondée.
Elle raconte qu'en demandant des explications à Evie,
elle a répondu :
"Je voulais voir ce qui se passerait."
C'est l'histoire que tu racontes, et tout le monde rit, même moi et Evie.
Elle riait pour te protéger, car ce n'est pas la vérité.
C'est moi qui ai ouvert l'eau.
Je l'ai ouvert, car Evie pleurait
et ne voulait pas t'inquiéter.
Elle pleurait,
car on ignorait pourquoi notre père était parti.
Pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
Mais elle pleurait si fort...
J'ai voulu couvrir ses pleurs.
Le temps qu'elle se calme.
Personne n'a disparu le 14 octobre, il y a quatre ans.
Mais certains ont disparu avant,
et après.
Nous sommes les 9 261.
Nous ne sommes pas épargnés.
Ce n'est pas ton bébé.
- Elle n'est pas à toi. - La ferme !
C'est bon.
Ça va aller.
C'est quoi, cette horloge ?
Il y a quoi, là-dedans ?
Vous allez vous faire exploser ?
Il faut reculer.
Que tout le monde recule.
- Reculez, madame. - Papa.
Monsieur, reculez.
- Reculez. - Reculez.
- Erika !
Que tout le monde recule.
Descends du pont !
Erika !
Tu vas te faire exploser ?
Si c'est ça, je ne partirai pas du pont.
Hors de question.
Il faudra me faire exploser aussi.
Hors de mon chemin.
C'est vide !
Seigneur !
- Rien. - Zéro.
Protégez le portail.
Éloignez-vous du portail. Reculez.
Protégez le portail.
- Reculez ! - Reculez !
- Que tout le monde recule ! - Retirez-vous.
- Là. - Retirez-vous !
Ils sont trop nombreux. Laissez-les passer.
Laissez-les passer !
Pourquoi tu fais ça ?
Je n'y comprends rien.
TU COMPRENDS
Il faut partir.
Ma voiture est là-bas.
- Non, on retourne en ville. - Matt.
Fais-moi confiance.
Il faut vous mettre en sécurité. Tu me fais confiance ?
- Oui. - On y va.
Matt, attends.
Attends !
Elle n'est pas à vous.
Hé !
- Vite ! - Dépêchez !
Nora.
C'est bon, vous êtes en sécurité.
Tout va bien.
Je sais.
Enfoiré.
Enfoiré !
Papa ?
Papa !
Tu m'entends ? Je ne recommencerai pas.
Tu es où ?
Merde !
POLICE DE MAPLETON
- Allô ? - M. Garvey ?
Oui ?
On est hors de votre juridiction, mais vous êtes bien policier ?
En effet.
Quelque chose de terrible se passe au bar de l'hôtel.
Un autre policier a été attaqué. Ils vont le tuer.
J'arrive.
Oui.
Merci beaucoup.
Vous êtes forts gentils.
Qui est le prochain ? Qui veut chanter ?
Qui veut tourner la roue ?
Un garant de la loi. Une petite chanson, monsieur l'agent ?
- Non. - Moi, je veux bien.
Très bien, montez. La scène est à vous.
- C'est quoi ? - Pardon, on se connaît ?
Bien sûr que oui.
Vous m'avez passé une corde autour du cou sur le pont.
Je m'en souviens bien. L'uniforme m'a perturbé.
- Vous m'avez appelé ? - Appelé ?
On m'a dit qu'un policier se faisait attaquer.
Vous êtes le seul policier, ici.
N'importe qui se ferait attaquer en chantant faux.
Je fais quoi pour rentrer ?
Pourquoi vouloir rentrer ?
Pour ma famille. Je les aime et j'ai besoin...
Vous aimez votre famille. Ce n'est pas votre heure.
J'ai encore tant à vivre.
Non.
Soyez original, mon vieux.
Pourquoi vous rentreriez, alors que nous...
Je le mérite.
Vous le méritez ?
Oui, dites-le-moi.
C'est déjà fait.
Pardon ?
Si vous voulez rentrer, il faut chanter.
- Je ne vous crois pas. - Pourquoi ?
Parce que c'est débile.
Vous êtes au-dessus de ça. Ce n'est pas assez chic.
C'est trop facile.
Vous avez poussé une fillette dans un puits.
Vous ne voulez pas chanter ?
À qui le tour ? Quelqu'un ?
Vous avez raison, c'est stupide.
Et vous, monsieur ? Vous voulez essayer ?
Faites-la tourner.
Super.
Les paroles vont s'afficher là.
On commence ?
Viens.
Viens par là.
Ça va aller.
Merci d'avoir attendu.
Viens.
Bienvenue au Parc national de Miracle.
Bienvenue au Parc national...
Nous sommes heureux de vous accueillir.
Bienvenue au Parc national de Miracle.
Nous sommes heureux de vous accueillir.
Dans l'enceinte du parc
se trouve la ville de Jarden, une ville...
Que fais-tu là ?
Et toi ?
Je vis ici, maintenant.
Erika !
Tu es là ?
Salut, John.
Je t'ai tué.
Non.
Laissez-moi voir.
Elle m'a traversée.
Bon sang...
Vous auriez dû vous vider de votre sang.
Ça fait mal.
Je vais nettoyer la plaie.
D'accord.
Je n'y comprends rien.
Moi non plus.
C'est bon.
D'accord.
C'est bon.
- Ça va ? - Oui.
Oui.
Et s'il n'y a personne chez moi ?
On ira chez moi.
Tu es rentré.
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe
French